ادرس کانال تلگرامی ما:@AirenTeam ابتدا زیرنویس در کانال تلگرامی قرار میگیرد "آیرن تیم"
مترجمین: Eli007, Lee Gisam, Eli, Helenmigmig, Nasrin.k_dram, 3aeid, Niloo.gh, Fox of Little Prince, Absalan
یک رویاروییِ هیججان‌انگیز با یک) (دوست‌ِقدیمی که اون منتظرش بوده
(لئو دوستِ من بود)
(داستانِ پیش از اینکه کانگ هیونگ‌ووک، یک مربی بشه)
(با شما هستیم)
قلعه‌ی آسمان سگ، متعلق به استاد کانگ) ( جایی که عزیزانش زندگی میکنن
(گنجِ نامبرِ وانِ استاد کانگ، جو وون)
(خونه‌ی بانمکی که سگ‌ها توش بازی میکنن)
و همسرش که پس از ۳بار سرِ‌قرار رفتن) ( تصمیم به ازدواج با اون گرفت
(گفت‌و‌گوی ما هرگز تموم نشده بود)
(پس از اونموقع، ما تصمیم گرفتیم باهم زندگی کنیم)
ما تمومِ شب رو حرف زدیم
(من امیدوارم ما هم کلی حرف بزنیم، جو وون)
اون ابدا گوش نمیده
میدونم
فقط سگ‌ها به حرفِ استاد کانگ گوش میدن
میدونم. اون توی پدر بودن، تازه‌کاره
حدس میزنم این یه داستانِ کاملا متفاوته
برو باهاشون چندتا عکس بگیر
مشکلی نیست
اون فقط داره خودش فیلمبرداری میکنه- جدی؟-
تو داری فیلمبرداری میکنی؟
(کم‌سن‌ ترین فیلمبردارِ کره، کارگردان جو وون)
نگاه کن، تو اینجایی جو وون خدای من
اون خیلی خجالتیه
فکر کنم اون خجالتیه. نگاه کنین اون داره لبخند میزنه. چه بامزه
اون داره میخنده
بگو لطفا- لطفا-
برو دوربین رو بخواه- تو میتونی از اون بخواهی-
بگو لطفا- بگو لطفا-
(اون دوباره خجالت کشید)
(عاشقِ جذابیتِ جو وون شدن)
واسه امروز، روزِمون داره به پایان میرسه
برنامه‌تون واسه فردا چیه؟
راستش فردا میخوام برم بوسان
ببخشید؟- بوسان؟-
آره. دارم میرم بوسان
من دوستی دارم که داستانِ شخصیِ من رو میدونه
فردا دارم میرم ببینمش
و شنیدم که اون یه مامورِ دولتی شده
(اون میخواد برای دیدارِ دوستش که مامورِ دولته، بره بوسان؟)
اون اول زیرنظرِ گروهِ پلیسِ ویژه خدمت کرد
بعدش، به تیمِ بازرسیِ صحنه‌ی جرم منتقل شد
و الان، داره بازنشسته میشه
فردا جشنِ بازنشستگیِ اونه
من توی زیرزمین، یه اتاقِ مهمون دارم
میخوام بذارم اون، اونجا بمونه
همه‌ی اش چیده شده. بیاین بریم چِک بکنیمِش
فردا میخواهید بیاریدش؟- آره-
...کنجکاوم چقدر ایشون مهمه که
واسه خودش توی خونه، اتاق داره
اونا حتما روابط ویژه‌ای دارن
این فقط یه اتاقِ مهمونِ معمولی نیست
اتاق بزرگی نیست
...من فقط- این‌تو، گرمه-
اینجا خوبه
...من میام اینجا تا با جو وون بازی کنم
یا اینجا از کامپیوتر استفاده کنم
آها، شما اینجا گویندگی میکنی- آره-
اتاق صحبت- این، اتاقِ صحبته-
...این فقط یه اتاقه
که همه‌چیز داره
(دوست قدیمیِ استاد کانگ کیه، که میخواد بیاد توی این اتاقِ بامزه؟)
،مهمونی که در موردش بهتون گفتم
یک سگه
(مهمون یک سگه)
یه سگ؟- آره-
چجور سگی؟
(دوست قدیمی‌تون، یه سگه؟)
دوست‌تون؟- آره-
آدم نیست؟- نه-
پس اینجا قراره اتاقِ یه سگ باشه؟
آره
اون قراره به‌تنهایی از این اتاق استفاده کنه؟
قراره اینجا رو بامن باهم استفاده کنیم
واقعا؟- چجور سگیه؟-
(چجور سگی هست که استاد واسش اینهمه آماده‌سازی کرده؟)
من قراره فردا لئو رو ببینم
لئو؟- چلسی، دائول و لئو-
لِئو- لِئو-
اون یه سگِ چوپان(سگِ گله) است می‌دونین سگِ چوپان چیه دیگه، درسته؟
بله- یه سگِ گله-
یه سگِ گله‌ی آلمانی- سگِ خیلی باهوشیه-
...برای پلیس یا ارتش- آره-
به‌طورِ معمول، برای سگِ ارتش ازشون استفاده میشد
اون با من، توی مسابقه‌های رقابتی شرکت میکرد
از وقتی که مثل پرو کوچولو بود
...من آموزش دادمش
و توی رقابت‌ها باهاش شرکت کردم
...واسه من، اون مثلِ
یه خاطره‌ی دردناکه
من یجورایی دلم میخواست اون خاطره رو فراموش کنم
لئو واسم چنین معنایی داره
(اون خاطره‌ی دردناکیه که استاد کانگ، میخواد فراموشش کنه)
خیلی خوب. بذارین از یک تربیت کننده‌ی سگ براتون بگم
مربی سگ بودن، شغل ناچیز و کم درآمدیه
واقعا شغل کم درآمدیه
،اولین سالِ مربیِ سگ بودن
من پنجاه دلار در ماه بدست آوردم
هرسال، من ۱۰۰ دلار بیشتر بدست میاوردم
قبل از نام‌نویسی برای سربازی، من ۴۰۰ دلار در ماه بدست میاوردم
(این بیشترین مقداری بود که اون میتونست بدست بیاره)
من اون روز‌ها رو داشتم
...بخاطر همون، بارها به خونه‌ی کوچیکتری
،اسباب‌کشی کردم. وقتی که به‌شدت سخت بود
بازم خیلی کم خرج میکردم
،ولی اگر پول کافی نداشتم
...چاره‌ای نداشتم جز اینکه
با یکی از چیز‌هام خداحافظی کنم
...این وقتی بود که
مجبور بودم لئو رو رها کنم
من ازش خداحافظی کردم
(...اون یه زمانی مربی نیازمندی بود که)
(چاره ای جز رها کردنِ لئو نداشت)
...لئو یک سگِ خوشگلِ
بزرگ بود
...و اون زمان پولِ کافی نداشتم
که به خوبی ازش مراقبت کنم
(اون نمی‌تونست از لئو مراقبت کنه)
من اونو به کارفرمایی که بهم معرفیش کرده بود، برگردوندم
برگردوندمِش به جای اولش
لئو اونموقع دوسال و نیم تا سه سال داشت
حتما دلِتون شکسته بود
،تو راه برگشت‌مون به خونه
همسرم خیلی گریه کرد
من اون لحظه گریه نکردم
ولی توی درد‌ و رنجِ زیادی بودم
(اون توی دردِ زیادی بود)
من نمی‌تونستم باور کنم که این خداحافظی‌مون بود
من بیشترین تلاشم رو کردم که بذارم بره و روی زندگیم تمرکز کنم
(اون دردِ خودش رو به خاک سپرد)
،ولی وقتیکه شروع کردم به بهتر زندگی کردن
دوباره خواستم پیداش کنم
...پس از همون کار‌فرما
درمورد لئو پرسیدم
و معلوم شد که لئو کار پیدا کرده
(لئو کار پیدا کرده بود)
اون یه سگ پلیس شده بود
(لئو سگِ پلیس شده بود)
...دارین می‌گین که اون یاد گرفت چطور مردم رو نجات بده
و دنبال مواد‌منفجره بگرده؟
ظاهرا سگ‌ها میتونن واسه بازرسیِ صحنه‌های جرم هم کار کنن
(لئو قسمتی از اِن اِف اِس هست)
...اونا دنبال افراد گمشده
یا افرادِ گرفتار میگردن
(سگ‌های پلیس، به پلیس توی پیدا کردن موارد ویژه یا مواد مخدر کمک میکنن)
اونا همچنین مردم رو نجات میدن
...ولی
...پس- اون یه سگ با کیفیت بالا شد-
درست میگی
بذارین بهتون یه داستانِ غمناک بگم
،من یه کتابِ خطی داشتم
واسه همین، من سازمان های انتشاراتیِ مختلفی رو ملاقات کردم
و نسخه‌ی خطی خودم رو که درمورد زندگی سگها بود، نشونِ اونا دادم
واسه حدودِ یک‌سال، کسی علاقه‌ای بهش نشون نداد
...بعدش یه روز، یه نفر از طرفِ ای‌بی‌اِس
داشت در‌موردِ تربیت‌کننده‌های سگ، تحقیق میکرد
و کتابِ خطیِ منو خوند
و پیشنهاد داد که ازش یه برنامه در بیاریم
...اینجوری بود که
شما نباید یک سگ رو پرورش بدهید" توی ای‌بی‌اِس تولید شد"
(اون شانس پیدا کرد که توی یک برنامه شرکت کنه)
...بعد از پخشِ اون، همه‌ی سازمان های انتشاراتی
که من رو رد کرده بودن، بهِم زنگ زدن
(سازمان‌های انتشاراتی، شروع به توجه به‌اون کردن)
من باید کتابم رو منتشر میکردم
الان من اینقدر شایسته هستم که هرکاری انجام بدم
من میتونم بهشون غذا بدم و ببرمشون قدم بزنن
همینطور میتونیم بریم کوه، جاییکه اون خیلی دوست داره
همچنین میتونم باهاش برم شنا
دائول و چِلسی، اینجوری با من زندگی میکردن
...ولی اگر به سختیش فکر کنیم، اون باید
همه‌ رو خودش به تنهایی پشت‌سر گذاشته باشه
،من حس وحشتناکی داشتم
و واسش دلم میسوخت
...هروقت درمورد گذشته فکر میکنم، همه‌ی چیزهایی که
نمیتونستم واسش انجام بدم، به ذهنم میاد
اگه بخوام رک صحبت کنم، گذشته‌ام با الانم یکم فرق میکنه
من یه مربیِ سگ هستم که از میان خیلی چیزها عبور کرده
من از به نظم در‌آوردنِ اونا با پشتکار، شروع کردم
بیست سال پیش، ما چاره ای نداشتیم
ما خانواده ی سگ هامون رو موفق کردیم
و به اونا نهیب زدیم که از دستورات‌مون اطاعت کنن
...لئو، سگی بود که توی همه‌ی این چیزا
با من بود
پس برای من لئو مثلِ خودِ من توی گذشته، است
(لئو اونو یاد گذشته‌ی خودش میندازه)
اون نظم و انضباطی که من توی گذشته انجامش میدادم، دریافت کرده
و بخاطرش زحمت کشیده
فردا میخوام برم لئو رو ببینم
ولی فردا توی راهم میخوام برم یکی از دوستانِ قدیمیم رو ببینم
(اون یه دوسته که کانگ هیونگ‌ووکِ قدیمی رو به یادمون میاره)
(اون از گذشته اش شرمساره)
(ولی لئو همه‌ی اینا رو کنارِ اون تحمل کرده)
"خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم. این‌مدت چطور بودی؟"
"هی! شنیدم مشهور شدی"
"چطوری؟"
(اون دوباره به دوستِ قدیمیش که دلتنگشه، می‌پیونده)
این خودشه؟ خودشه؟
(اون بعدِ ۸ سال، چطور بنظر میرسه؟)
اون خوب بنظر میاد
خیلی پیر شده
سنش زیاده؟
اره- درسته-
(... دوست خوبِ قدیمیش رو می بینه)
(کسی که بهش مدیونه)
(تحت تاثیر قرار گرفته)
حدود سه سال میشه از اونجا که میخوام دوباره باهاش در تماس باشم
و همیشه امیدوار بودم بازنشته بشه تا بتونم
بیارمش به خونه و اون روز فرداست
پس ماهم میایم- باید بیایم-
بعد از اینکه داستانتون رو شنیدم واقعا میخوام اون رو ببینم
اینکار رو میکنم- ...من واقعا میخوام بازنشستگی اش رو -
از صمیم قلب تبریک بگم- منم-
اره- باید گل ببریم؟-
گل ها زیاد براش معنی ندارن
شاید به دسته گل استخونی
(لئو این رو ترجیح میده)
شاید استخون گوزن- خوبه-
یه دسته استخون گوزن- یه دسته استخون گوزن-
با هم درستش کنیم؟- حتما-
(آماده سازی برای لئو رو شروع میکنن)
چجوری باید انجامش بدیم؟ انتظارش رو نداشتم
ما دسته گل استخون ها رو
درست میکنیم- دسته گل استخون؟-
اره
...برا درست کردنشون
مثل این؟- باید اینجوری درستشون کنیم-
قبلا اینکار رو کردین؟
...هیچوقت - اوکی-
تصورش هم نکردم- فشارش بده پایین-
ممکنه که یکم خجالت آور باشه
اما هیجان انگیزه
... حق با شماست. وقتی بهش فکر میکنم- هیجان انگیزه-
خوشحالم میکنه
جداً زیبا نیست؟
خوشگله- درسته؟-
نگاش کن
واقعا خوب به نظر میرسه
(دسته گل همه رو خوشحال میکنه)
حس خوبی دارم حس فوق العاده خوبی دارم
(قلب سه هیونگ لرزید)
بیا اینجا.باید یه عکس با این بگیری
اینجا- درسته-
من؟- اره-
(یه عکس با دسته استخون میگیره)
(این دسته استخون رو بگیر و با من زندگی کن)
الان باید راه بیفتیم- بله-
یه شب طولانی خواهد بود
البته- مشکلی نیست-
بسیار خوب.پس بریم
بزن بریم
باید عجله کنیم- میریم دیدن لئو-
راجب سفر یهویی که به ساحل داشتیم میدونید؟
پیش مامان بزرگم- سوگچو؟-
درسته- ...این بار ما اینهمه راه-
میریم تا بوسان
(آخرین روز لئو به عنوان سگ پلیسه)
(و اولین روزیه که به آغوش استاد برمیگرده)
بهش فکر کردم
....مطمعنم که برای منصوب شدن به عنوان سگ پلیس باید یه سری
شرایط داشته باشن
بله، درسته
باید اجتماعی هم بود
احتمال نمیدید که به خاطر اینه بچگیش با شما بوده
اینقدر کارش خوبه
با شما؟- من فکر میکنم خیلی خوبه-
کودکی خوبی داشته- دقیقا-
بعضی وقت ها که سگ ها با حیوانات وحشی برخورد میکنن
...آموزش هاشون رو فراموش میکنن
و اونها رو تعقیب میکنن
درسته- ...اما من شنیدم-
اینجوری نبود
(لئو وظیفه شناسه)
سگ خیلی سخت کوشی بوده- اره-
و خیلی وظیفه شناس- دقیقا-
... این- جوایز زیادی گرفته-
(لئو ماهر و لایقه)
وقتی شنیدم بهش افتخار کردم
...پس
در طی رویدادهای مهم وقتی رژه میرن
لئو معمولا اینکار رو میکنه
باعث میشه افتخار کنم
...احساس غرور میکنه
وقتی راجبش حرف میزنه- اره-
"پسر خودمه"- دقیقا'
"پسرم کارش رو خوب انجام میده"
(نمیتونه تمجید کردن از پسرش رو تموم کنه)
چقدر از زمانی که
از لئو خداحافظی کردید
تا الان که میخواید بیاریش خونه میگذره؟
۷یا ۸ سال
طولانی تر شده؟ اره طولانی تره
طولانی تره از ایناست
(اینهمه سال گذشته)
به لئو نزدیک تر شدین
داریم میریم
... فکر میکنم تو پایگاه نیروهای ویژه ایم
داریم میریم بالا
به زودی لئو رو میبینید- در باز میشه-
این - صبر کن-
...این آخرین دروازه
رسیدن به لئو خواهد بود
استرس دارم- باز نشده؟-
مشکل چیه؟
(... یه دروازه آهنی بسته)
بازدید کننده ها- باز شد-
(الان باز شد)
خدای من- ما سفارش شدیم-
اینجا رو نمیشناختم
(اولین باریه که استاد محل زندگی لئو رو میبینه)
وارد دروازه جلویی شدیم
تو اعماق جنگل برای آموزش میمونن
مثل جاییه که جنگاور ها میمونن
(خیلی استرس داره)
خدای من. نیروهای ویژه
(به دور و بر نگاه میکنه)
اینجا کجاست
(اضطراب داره)
اونجا باید جایی باشه که ماشین سواری میکنن اونجا
(تو یه زاویه تند سلام نظامی میده)
بهمون دورد گفت- درسته-
(استاد در خانه یهویی و بدون دلیل با نظم رفتار میکنن)
ستوان ما
(اومده به مهمان های مراسم بازنشستگی خوشامد بگه)
یکی اینجاست
ستوان هستن؟- بله-
پشت ژاکتش نوشته "علوم اجرایی"
الان باید دسته گل استخونی رو بذاریم همینجا
پیاده شید- باید بیاریمش؟-
سلام،قربان
خوش آمدید.راه زیادی رو اومیدین
باید خسته باشد- ما خوبیم-
سلام- سلام-
زیاد راجبتون شنیدم- بله. خوش آمدید
سلام- سلام-
شما یکی از کسایی هستین که الان مراقب پرروئه؟
درسته.اما اسمش پررو نیست
لئوئه- پررو سگ منه-
"لئو"
بیش از اندازه به سگ ام فکر کردم
(زیادی تو فکر پرروئه)
ممنون که اینهمه راه اومدین
...ممنون- باید خسته باشین-
که اینهمه راه اومدین
ما خوبیم
میخواستیم تو مراسم بازنشستگی باشیم
بیاین بریم لئو رو ببینیم
الان؟- اره-
بلافاصله میبینیمش؟- اره-
(تپش قلب گرفته)
وقتی اون طرفی بری میبینید که کجا میمونه
پس اینجا میمونید - بله.من عملا اینجا میمونم -
لئو هم اینجا میمونه، درسته؟
اونا وسایل آموزشیه
ما یه ساختمون جدید برای سگ ها ساختیم
اونا توی یه جای زیبا زندگی میکنن
،مانعٍ تونل استوانه ای) (برای غلبه بر ترس از تاریکی
...آیا این - ...این -
جاییه که سگ ها میمونن
...کلی سگ
از جمله لئو اینجا میمونن
(خونه ی لئو هم اینجاست)
(اسم: لئو)
گرمایش زمینی داره
روی سقفش کولر تو کار داره
(خیلی افتخار میکنه)
سیستم گرمایشیه اوندوله
با رادیاتور گرم نمیشه - ...همین حالا -
و تهویه هوا داره - منو متعجب کرده -
...هر اتاق
یه ایوان داره - درسته -
روزای آفتابی میتونن بیان بیرون
(توی ایوان جلئویی میتونن از آفتاب لذت ببرن)
قبل از این که لئو رو ببینیم - بله -
این اولین بارمونه که یه سگ پلیس رو میبینیم
نکته ای هست که باید رعایت کنیم؟
داشتن ریش مشکلی نداره؟
مسئله ای نیست - ریش مشکلی نداره -
باید میزدشون میکرد
(حتی ریش بلند هم مشکلی نداره)
شغل اونا اینه که آدما رو پیدا کنن
و کارشون خیلی به آدما مربوطه
پس خیلی با آدما مهربونن
(اونا خیلی با آدما مهربونن)
اونا به آدما میچسبن
حتی وقتی توله بود هم همین شکلی بود
اون خیلی به آدم میچسبید - اگر چنین سگ بزرگی بهت بچسبه -
نمیوفتی؟ - نمیوفتی -
واقعا؟ - آروم بهت میچسبه -
پس نمیوفتی
که اینطور
ما در مورد لئو کنجکاویم
بیاید ببینیمش و بیشتر صحبت کنیم
بریم؟ - بله -
(زمان دیدن لئو رسیده)
این بار اوله که استاد اونو اینجا میبینه
(خیلی نگرانه)
آماده اید استاد کانگ؟
(آماده اید که ببینیدش؟)
بله
...پس - همیشه. همیشه-
پس بریم ببینیمش
لطفا اینجا منتظر بمونید - باشه -
(ستوان کیم میره داخل تا لئو رو بیاره)
(یاد دردٍ زمان رها کردن لئو افتاد)
(...اون درد باعث شد)
(که براش بهترینو بخواد)
اون بزرگه
اینه؟
این لئوئه؟
(استاد کانگ و لئو دوباره به هم میپیوندن)
اون قشنگه
اینه؟
این لئوئه؟
اون قشنگه
ببین کی اینجاست
...این
هیونگ ووک اینجاست
خوبه
اون یه کم هیجان زدست چون آدمای زیادی اینجان
)،بعد از مقداری قدم زدن)
استاد کانگ
)،بعد از مقداری قدم زدن)
(لئو میره پیش استاد کانگ)
اون اومد پیش استاد
خیلی پیر شده
(خیلی پیر شده)
خیلی پیر شده؟ - خیلی پیرشده -
(زمان زیادی گذشته)
(و لئوی دوازده ساله دیگه پیر شده)
اون مبتلا به سلولیتیسه
داره درمان میشه و تقریبا درمانش رو به اتمامه
...پس الان
اون جلوی استاد کانگ می ایسته
اون جلوی شما وایساده
شما رو یادشه؟
نمیدونم
شما چی فکر میکنید، ستوان کانگ؟
...این کاریه که
اون معمولا انجام میده؟
یا فکر میکنید چیزی میدونه؟
با اکثر آدما همینطوره - همینطوره؟-
(لحظه احساساتی رو بهم میزنه)
درسته؟
اون با همه صمیمیه
...بر هر حال - ...من فکر میکنم -
ما رو خیلی احساساتی کرد - ...این -
بهتون گفتم خیلی اجتماعیه
درسته
اون اجتماعیه - اون پیش همه میره -
زیباست
من خیلی خوشحالم خوشحالم که دوباره دیدمش
خوشحالم که دیدمش
...دقیقا کارٍ لئو
چیه؟
اون سگ ردیاب بو هست که
توی خدمات قانونی ملی کار میکنه
سگ ردیاب بو - سگ ردیاب بو -
اون سگ ردیاب بوئه به نظر سخت میاد
سگ ردیاب بو میتونه بوی انسان ها رو تشخیص بده
به این وسیله میشه آدما رو نجات داد ، دنبال آدمای گمشده گشت
رد خون و
مدرک پیدا کرد شغلش اینه که اینا رو پیدا کنه
خب چند وقته که ازش مراقبت میکنید؟
اون هشت ساله
که با منه - هشت سال -
میدونستید؟
...میدونستید که استاد کانگ
صاحبش بوده؟ - لئو با اون بوده -
بله. من با لئو کار میکردم
و یه روز یه تماس باهام گرفته شد
"اون گفت "من کانگ هیونگ ووکم
مستقیم باهاتون تماس گرفتن؟- بله -
من گفتم
"من کیم دو هیونگم"
(اونم اسمشو گفت)
پرسیدم که آیا اون کانگ هیونگ ووکیه که میشناسم
"اون گفت "فکر میکنم - فکر میکردم منو میشناسه -
خیلی اعتماد به نفس داشتید
فکر میکردم منو میشناسه - "من کانگ هیونگ ووکم" -
مدت زیادی با هم حرف زدیم
و ماجرا رو شنیدم
اون بار ها اومد بوسان -
و سعی کرد لئو رو ببینه
هر بار تو ماموریت بود
(هروقت اون میومد لئو تو ماموریت بود)
ملاقاتش سخت بود
یه روز، به سفر کاری تو جزیره یئونگ جونگ رفتم
بهش زنگ زدم
من بهش گفتم اگر بیاد میتونه لئو رو ببینه
فوری با همسرش اومد که لئو رو ببینه
اومد؟
(با یه تماس تلفنی رفت اونجا)
من دویدم
و بالاخره همو دیدن
...اون واقعا
(اونا بالاخره همو دیدن و اون)
خیلی زیادی عکس العمل نشون داد
...اون - خیلی زیادی عکس العمل نشون داد-
چطور عکس العمل نشون داد؟
قابل درکه
اون پدره
خیلی زیادی عکس العمل نشون داد- چه کار دیگه ای میتونستم انجام بدم؟ -
...همسر هیونگ ووک
گریه کرد
وقتی لئو رو دید
نمیدونستم چه کار کنم
نمیدونستم باید بذارم با هم تنها باشن یا نه
ناراحت کننده بود - بله -
نمیدونستم چه احساساتی ممکنه داشته باشه
ولی واضح بود که چیزی بینشون هست
که من نمیفهمیدمش
(اون دوست قدیمیشو دیده)
شما باید سگ های پلیس زیادی دیده باشید
لئو چه جور سگیه
بین تمام سگ هایی که باهاشون کار کردم
اون بهترینه
شنیدم که جوایز زیادی هم گرفته
(این چیزیه که استاد کانگ گفت)
اون زیاد نگرفته
"اون زیاد نگرفته"
شما گفتید خیلی گرفته - اون تقریبا همه چیزو گفت -
شما گفتید که همه جوایزو جارو کرده
...ما - ما فکر کردیم اون بهترینه -
شرمگین شده
(همه اینا تو تخیلات استاد کانگ بود؟)
...این - اون فقط یه جایزه برده -
ولی بین تمام سگ های ردیاب بوی اینجا
اون با استعداد ترین و لایق ترین سگه
به عنوان اولین عضو دسته
اون همیشه مثال برای بقیه بوده
سگه پلیسه جوونتر خیلی خوب دنبالش میره
اولین گروه؟- عضو اولین گروهه؟-
آره
۷تا سگ تو اولین گروه بود
...معمولا حس بویایی سگ ها
تو کوهستانا کار میکنه
اون ها در معرض حشرات، مارها
و حیوونای وحشی قرار میگیرن
و در طول تحقیق ...اون ها معمولا تیمشونو ترک میکنن
و برای خودشون میگردن
پس اغلب زمین میخورن وصدمه میبینن- اوه، خدای من-
واقعا؟- باید سخت باشه-
ما معمولا موقعه پیاده رویشون دنبالشون نمیکنیم
ما پیاده رویشونو دنبال نمیکنیم
ما معمولا مسیر پیاده رویو دنبال میکنیم
و این باعث میشه فشار زیادی به مفاصلشون میاد
آره. هفت تا سگ تو تیم اول بود
...چهارتا از اون ها
...مریض شدن و در حین کار
مردن
...و یکی از اون ها
...پارسال در طول تحقیقات
یه مار سمی نیشش زد
و روز بعدش مرد
...و یکیشونم- اون رفته-
به آژانس پلیسه اینچئون رفته و
ژانویه امسال بازنشسته شد
چون زیاد حالش خوب نبود
پس از این گروه ...لئو تنها کسیه که
بیشترین زمانو خدمت کرده- آره درسته-
لئو بیشترین مدت خدمتو داره
(بخاطر همینه که مراسم بازنشستگیه لئو خاصه)
...بنظرت لئو
میدونه که امروز بازنشست میشه؟
نمیدونم. اما از اونجایی که هیونگ ووک رو ملاقات کرد
حتما فکر میکنه
که امروز یه روز متفاوته
... پس- ... پس-
فکر کنم میخوای بگی که رفتارش عوض شده، نه؟
ینی داره میگه) (که لئو داره متفاوت رفتار میکنه؟
نمیدونم. بنظر من که هیچ تغییری نکرده
گند زد به لحظات احساسی
نابودش کرد- منم همینو میخواستم-
اون ها فقط یه ذره از وقتشونو باهم گذروندن
اونام وقت کمیو گذروندن- آره-
عاشق صداقتشم- اون شبیه ما نیست-
ما خیلی دوسش داریم
از اونجایی که تو یه مربی هستی
ما نگران بودیم که ممکنه تو خیلی جدی باشی
اما اون خیلی ریلکسه- خوشحالم که متفاوت نیس-
چون متفاوت نیست؟- اگه اون متفاوت بود-
معنیش اینه که زندگی براش سخت بوده
اما اون اینجا خوشحال بوده
اون خیلی خوب مراقبش بوده ...حقیقت اینه که
اینکه سریع نیومد پیشم باعث میشه
از مربیشون ممنون باشم
آره. اگه اون میومد پیشم
دوسم داشت
و منو میشناخت
معنیش اینه بود که- ...مدتی که اینجا بوده-
که اینجا زندگیش سخت بوده- سخت بوده-
من الان یه حس فوق العاده مسئولیت پذیری دارن
دلم میخواد حتی بهتر باهاش رفتار کنم
(دلش میخواد با لئو بهتر رفتار کنه)
...اگه استاد کانگ
لئو رو نمیبرد پیشش
چه اتفاقی براش می افتاد؟- چی ممکن بود براش پیش بیاد؟-
دلم میخواست تو خونه بزرگش کنم
اما زنم حسابی سرم داد زد
همیشه همچین طرز تفکری داری؟
آره. راستش
بیشتر سگ های پیر یک یا دوتا مریضی دارن
برای این سگا سخته که پذیرفته شن
پس اگه هیچکس قبولشون نکنه، من میرم که قبولشون کنم
راجبش فک میکردی؟- آره-
(اون قصد داشت از لئو تو زمان استراحتش مراقبت کنه)
...دقیقا- اون یه سگه-
...وقتی لئو بازنشست بشه و
و برگرده به ماشین استادکانگ،
قلبت میشکنه- البته-
تو هشت سال باهاش بودی
...من واقعا ناراحتم. من انتخابش کردم
من اونو با تمرینای سخت آموزش دادمو ما باهم آموزش داده شدیم
پس...آره
من ناراحتم
اما حقیقت اینه که ...اون میخواد که دوران استراحتشو
...با کسی به خوبیه هیونگ ووک بگذرونه
خیلی خوشحالم میکنه
(این براش یه خوشحالیه بزرگه)
این ناراحت کننده و دلتنگ کننده است
هر ادم فقط با یه سگ پارتنر میشه؟
آره. هر یه کنترل گر به یه سگ اختصاص داده میشه
پس اگه لئو بره
میخوای با سگ های دیگم کار کنی؟
آره. برای اینکه لئو رو برای بازنشستگی اماده کنم
من پارسال یه سگ انتخاب کردم
من به همه ملت ها سفر کردم تا پیداش کنم
درسته. لئو احتیاج داره وظایفشو انتقال بده
آره- ...پس-
اون سزار هستش- سزار جایگزینه-
سزار- اونم اینجا کارآموزه؟-
آره. اونم اینجا کارآموزه
اما اون هنوز داره پایه رویاد میگیره
سزار چند سالشه؟
الان دوسالشه
باید تو اوایل جوونیش باشه
جوونه
اون اینجاست- اون اول جوونیشه-
مثله یه مرد جوونه
اون خیلی قویه - بله سزار -
اون مثل یه تانک میمونه
(اسمش سزاره، دوسالشه، آقاست )
(چوپان لوس آلمانی)
(داره میره پیش لئو؟)
اون عالیه - اون بزرگتره -
خیلی قویه - درسته -
(چخبر، لئو؟)
اونا همدیگرو می‌شناسن - چشماش رو ببین -
عیبی نداره که همدیگرو ببینن؟ - اشکالی نداره -
اونا نزدیکن
اونا همدیگرو لیسیدن - نگفتی که خوبه؟ -
همدیگرو لیس زدن
صورتش سیاهه دور چشماش نارنجیه
لئو یکم قشنگ تره
صبر کن
،برای ادامه دادن به‌ بحث ارث لئو - بله -
اون با جون و دل تمرین میکنه
اون خیلی فعاله - ...ما -
تاحالا آموزش ندیدیم
...پس بهتون نشون میدم که
لئو تو کوه چه کارایی میتونه انجام بده
و بهتون نشون میدم که سزار چطوری آموزش دیده
نشونمون بده - الان بهتون نشون میدم -
داریم میریم تو جنگل؟ اینجا نمیتونیم انجامش بدیم؟
میریم تو جنگل - نباید گرم بشیم؟ -
چون داریم میریم کوه؟
محل تمرینشون توی) (کوه مشخص شد
،با حس بویایی قویشون اونا خیلی خوب میتونن تو پیدا کردن کمکمون کنن
اونا سگهای پلیسی هستن
اون موقعیت بو رو دنبال میکنه و حرکت میکنه اینور و اونور
آخرش، آدمی رو که روی زمین دراز کشیده رو پیدا میکنه
بیاین بریم تمرین لئو) (و سزار رو تماشا کنیم
داره میاد
سگ بویاب، لئو) (وارد منطقه تمرین میشه
براش لباس هم پوشیده
اون یه جلیقه هم پوشیده - درسته -
اون باید بدونه که داره میره سر کار
استاد کانگ نمیتونه چشماشو) (از روی سگه برداره
چرا یه زنگوله دور گردنش بستی؟
...زنگوله - بله -
،وقتی زنگوله صدا میده
اون میدونه که داره کار میکنه
یه سیگناله - معرکست -
اون کاملا با چند لحظه پیش که دیدیمش فرق کرده
تغییر کرد، مگه نه؟
کاملا عوض شد - آره -
مثل عوض کردن مدل ماشینه
...از راحتی رفت به‌- خیلی باحاله -
من خیلی خوشم اومده
اینجوری نیست که بهش گفتن متفاوت باشه
وقتی که لباسش رو پوشید عوض شد خیلی باحاله
(واق واق)
(...قدرت جاذبه سزار)
(رو میشه دید)
اون آدم رو میکشه
اون یه سگ نیست
صبر کنین، صبر کنین
باید صبر کنین
...من فهمیدم که لئو و
سزار فرق کردن اونا کاملا عوض شدن
سزار خیلی فعاله
...ولی لئو فقط از
یه مقدار مشخصی نیرو استفاده میکنه
اون کارش رو درست انجام میده نه؟
باید همینطور باشه - اون میدونه چیکار کنه -
اون چیزی رو بدون دلیل بو نمیکنه فقط چیزهای مهم رو بو میکنه
خیلی عالیه چه خفنه
بهتون نشون میدم لئو چیکار میکنه
باشه - چی بهمون نشون میدی؟ -
،وسط اين کوه - بله -
یکی هست که به‌ کمک نیاز داره - بله -
...لئو میره
و با واق واق کردن جاشو مشخص میکنه
بهمون میگه اون ،یارو کجاست
و اینکه اون فرد به‌ کمکمون نیاز داره
همچین کاری رو میتونه انجام بده؟
فقط وقتی کسی رو پیدا میکنه پارس میکنه؟
درسته
پس میتونیم دنبالش کنیم؟
بله میتونین پشت سرش برین
ولی هیچوقت نشینید، یا دراز نکشید
یا به پهلو دراز نکشید
،اگه بشینید و دراز بکشید و به پهلو دراز بکشید
فکر میکنه که شما کسی هستید که به‌ کمک نیاز داره
پس میاد سراغ شما و پارس میکنه
ولی اگه شما وایسین و ،راه میرین
نادیدتون میگیره
اون میدونه که شما سلامت هستید که راه برید
معرکست
بریم؟ - بزنین بریم -
اولین باره که لئو رو سر کارش میبینم
درست میگم؟ - اولین بارمه میبینم -
اين اولين و آخرین باره
اولین باره که میبینم
باید دنبالش بریم
اين آخرین تمرین لئو قبل) (از بازنشستگیه
...اين اولین
و آخرین تمرین لئو ـه
(واسه یکی ، اين آخریشه)
(واسه یکی دیگه ، اين اولیشه)
تمرین جوری) (...انجام شده
تو سوت زدی
(که مثل یه موقعیت واقعی بنظر بیاد)
با سوت زدن بهش) (شروع کار رو میفهمونین
وقتی قلادش باز شد باید دنبالش کنیم؟
بشین
(لئو، کسی که جونش تو خطره رو پیدا کن)
اين فقط یه تمرینه) (ولی خیلی هیجان انگیزه
سگ کهنه کار بویاب) (لئو ، نشونمون میده چه کاری ازش برمیاد
باید دنبالش بریم؟
"تیم ترجمه آیرن" مترجمین: Eli007, Lee Gisam, Eli, Helenmigmig, Nasrin.k_dram, 3aeid, Niloo.gh, Fox of Little Prince, Absalan
سگ کهنه کار بویاب) (لئو نشونمون میده چه کاری ازش ساخته س
ماهم باید بریم دنبالش؟
تمرین پیدا کردن افراد) (زنده لئو شروع میشه
ماهم باید بریم دنبالش؟
خدای من خیلی عالیه
وای، خیلی سریعه
لئو تحقیق رو با) (قدم های سریع شروع میکنه
باورم نمیشه
)،تندی رفت)
(بعدش برگشت)
داره مارو چک میکنه
باور نکردنیه
داره فاصلش رو بین خودش) (و ستوان نگاه میکنه
باورم نمیشه
(آفرین، لئو)
خیلی خفنه
(به این میگن هشت سال تجربه )
(لئو داره از حس بویاییش استفاده میکنه)
مثل حرفه ای ها داره از کوه بالا میره
(...داره میگرده)
...داره دنبال آدم زنده میگرده
و همزمان پشت سرش رو میبینه تا ما رو دید بزنه
(و همزمان هدایت میکنه)
،رک دارم میگم
نمیتونم تصور کنم که چقدر ...ممنون میشدم اگه اون
بیاد و منو نجات بده وقتی گم شدم
جمله عام نمیتونن بگن که چقدر ممنون میشدم
خیلی ممنون میشد و لئو داره) (یه نقش مهم رو بازی میکنه
خیلی راحت میشدم اگه میدونستم داره دنبالم میگرده
(فیلمبردارا وایسادن)
اون بویی رو سمت فیلمبردارا ،حس نمیکنه
که وایسادن
...داره چک میکنه تا ببینه - بله -
که کسی هست که روی زمین دراز کشیده یا روی زمین نشسته باشه
خیلی خوبه
حتما آموزش دادنش خیلی سخت بوده
اين نتيجه زحمات لئو و) (ستوان بوده
،همینطور اون منتظرمون وایساده تنهایی تکون نمیخوره
خیلی باحاله مگه نه ؟ - آره -
اون خیلی خوبه، درست میگم؟ - بله -
چه حسی پیدا میکنی وقتی میبینیش که همچین ماموریتی رو انجام میده؟
خیلی بهش افتخار میکنم
اینطوره؟
خیلی ازش راضیم
خیلی دیدنش باحاله که میره بالا و پایین
خیلی سلامت بنظر میاد - میدونم -
... معمولا چقدر طول میکشه
اگر تو ماموریتی مثل این باشه؟
... اون صبحا سه ساعت توی کوهستان میمونه
سه ساعتم بعد از ظهر
کلا شیش ساعت
خیلی زیاد کار میکنه
حتی اگر بخوادم نمیتونه استراحت کنه
بخاطر اینکه خودش میخواد انجام نمیده
اون تا موقعی که ماموریتش تموم بشه کار میکنه
من احترام زیادی براش قائلم
...من به همه ی سگ های پلیس احترام میذارم
که توی سراسر کشور خیلی سخت کار میکنن
"تیم آیرن" @AirenTeam
(لئو وایساد)
اون وایساد
(چرا یکدفعه همرو متوقف کرد؟)
اون وایساد
(,همانظور که به اطرافش نگاه میکنه)
چی شده؟
(چیزایی رو بو میکشه)
(لئو با اطمینان راه میره و اون یه چیزی پیدا کرده)
... من حدس میزنم که خیلی سخته که بدنش این اطراف و
همیشه توی یک محیط خشن مثل این باشه
اون از حد معمولش اروم تر میره میتونیم دنبالش کنیم
اگر با سرعت که معمولا داره بره ما خیلی عقب میفتیم
(بوی انسان و اینجا متوجه شدم)
اون با بینیش به طور کامل میگرده
خیلی حرفه ای
اون و پیدا کرد - اون و پیدا کرد -
اون منتظر ما بود
(همینطور که با چشماش اون فرد و چک میکنه)
(کنارش وایساده و سیگنال ارسال میکنه)
اون و پیدا کرد
(اون و پیدا کرد)
(,اگر این وضعیت واقعی بود)
(لئو زندگی یک نفر و نجات داده بود)
یکی نشسته - بله میدونم -
(کارت عالی بود,لئو)
(... اخرین تمرین لئو)
(موفق بود)
(لئو باورنکردنیه)
(ستوان کیم هم به لئو به عنوان همکارش خیلی افتخار میکنه)
اون اینجا مخفی شده بود - تو اینجا قائم شده بودی -
به محض اینکه دید کسی اینجا نشسته سریع پارس کرد
(اون با اطمینان راه میره)
لئو,تو واقعا باحالی
خیلی باحالی - پسر خوب -
اون عالیه - پسر خوب -
(لئو باید تو 8 سال گذشته خیلی این کارو انجام داده باشه)
(... این میتونه نشون بده که لئو تو سال های گذشته چطوری کار کرده)
اون اخرین تمرینشم انجام داد - اره -
(با چشماش)
همه چی رو دیدی,درسته؟ - البته -
من بنا به دلایلی تمام این مدت واقعا ناراحت بودم
(گریه میکنه)
(دیگه نمیتونه وایسه)
اون میخواد بره
اینجوری میکنه چون میخواد بره ماموریت؟
...یکی از ما باید بشینه توی کوه
و اجازه بدین اون مارو پیدا کنه؟
سزار باید به هر حال تمرین کنه,درسته؟
درسته بهتره که اون و انجام بده
استرس خودش و ازاد میکنه - میبینم -
(,اما بنا به دلایلی)
(همه برای اینکه قائم بشن میترسن)
خوب کی میره؟ - بذار سنگ کاغذ قیچی کنیم -
برنده قائم بشه - باشه,برنده بره -
سنگ کاغذ قیچی
خوب - سونگجه برنده شد -
برو قایم شو -
تو میتونی
موفق باشی,سونگجه - من میترسم -
میشه دور سونگجه گوشت بپیچیم ؟
(اگر دور سونگجه گوشت بپیچیم سزار خوشحال تر میشه)
ایده ی خوبیه
...ستوان کیم، سونگجه باید
بره بالا و برای سزار قایم شه
اینجوری ؟ - خوب -
(این تمرین برای سزار پر شوره که توسط سونگجه انجام میشه)
(بریم)
(اون خیلی پر انرژیه)
سونگجه,بیا بریم
باید توپ و توی بدنت قایم کنی
اگر بذاری توپ و ببینه ممکنه گازش بگیره
مطمن باش که دیده نمیشه
... و باید صورتت و پنهان کنی
ببین چطوری میخواد توپ و بگیره
اون به من یاداوری میکنه که یک ادمکشه
اون گرگه
وقتی داری قایم میشی
مطمن شو که صورتت و خوب پوشوندی
باشه - ... تو که نمیخوای -
صورت خوشگلت صدمه ببینه
(تو که نمیخوای صورت خوشگلت صدمه ببینه)
اون خیلی پر انرژیه - صورتت و بپوشون -
بعدش باید توپ و بهش پس بدم؟
بعد اینکه ما پیدات کردیم - باشه -
... میتونی پرت کنی زمین
جوری که اون بتونه بگیره
اون دندوناش و بهم محکم فشار میده
فکر کردم اون یک دارکوبه
فکر میکنم اون یک دارکوبه نه سگ
(هست KCSI سزار یه سگ پلیس از )
خوب,برو سونگجه
الان باید بری قایم شی
مطمن شو صورتت و بپوشونی
صورتت و بپوشون - برو -
برو و قایم شو - باشه -
(اون ترسیده)
باشه,اون گفت اول توپ و قایم کنم
بعد صورتم
و وقتی که سزار بیاد پارس میکنه
(ایا سونگجه دوباره با سزار هیجان زده میشه؟)
بعد توپ و میندازم زمین
فکر کنم میتونم اینجا بین سنگ ها قایم شم
بیا من و پیدا کن سزار من باورت دارم
اون اماده اس
(سزار اماده اس تا شروع کنه)
سزار,لطفا سونگجه رو برای ما پیدا کن
مطمن شو که سونگجه عزیز مارو پیدا میکنی
(تمرین سزار آغاز مي شود)
سزار، من بهت ايمان دارم پسر خوب-
لطفا سونگ جه رو پيدا كن
اون از لئو ياد گرفته
(تمرین با صداي سوت آغاز مي شود)
(....سزار مشتاقانه )
( گشتن دنبال سونگ جه رو شروع مي كنه)
خدايا- خدايا-
نگاه كن چقدر سريع مي دوئه
اون خيلي سريع مي دوئه- اون خيلي سريعه-
خداي من
خدايا ، من مي ترسم
(سزار خيلي سريع در ميان باد مي دود)
چقدر زود رسيد اون بالا- خداي من-
(سونگ جه ، صبر كن)
(با عجله مي دود)
اون حتي به عقب نگاه نمي كنه كه ببينه ما كجاييم
من نمي تونم پا به پاش بدوئم
(سونگي نفس كم اورده)
من ديگه نمي تونم اونو ببينم
(سزار آموزش بيشتري نياز داره تا ياد بگيره كه تيمي كار كنه)
اون رسيد اونجا
اون خيلي با لئو فرق داره
(اون داره پز جووني و انرژيشو مي ده)
(اون فورا به سونگ جه مي رسه)
آيا اون اينجاست؟
(من شنيدم كه يه چيزي از كنارم گذشت)
(خدايا)
( سزار مثل يوسين بولت مي دوئه) يوسين بولت يه دونده جامائیکایی ست كه به عنوان) ( سريعترين انسان جهان شناخته مي شود
به همين دليله كه هيكل اون عضلانيه
(آيا اون به سونگ جه نزديك ميشه؟)
(!!! اون سونگ جه رو پيدا مي كنه)
(چي ؟)
(اون از سونگ جه رد ميشه)
من فكر مي كنم كه اون الان خيلي هيجان زده ست
(پس اين همه بدو بدو براي چي بود ؟)
اون كلا منو ناديده گرفت. من مثلا گم شدما
(اون سرحال تر از اونيه كه گم شده باشه)
فكر كنم كه اون منو يه سنگ فرض كرد
سونگ جه ، بيا پايين
من فكر مي كنم كه آدماي زيادي اينجا هستن براي همين اون حواسش پرت شده
اين به خاطر اينه كه الان اون تو يه محيط متفاوت قرار داره
اون هنوز تحت آموزشه و هنوز يه تازه كار محسوب ميشه
بنابراين اون خيلي هيجان زده شده
اون پيداش كرد- اون هنوز داره مي گرده-
سونگ جه سرحال تر از اونيه كه به عنوان يه فرد گمشده در نظر گرفته بشه
سزار بايد بيشتر روي تشخيص) (نجات يافته ها كار كنه
سونگ جه شبيه كسي نيست كه احتياج به نجات دادن داشته باشه
سزار بعد از اينكه دوباره بو مي كشه) (سراغ سونگ جه مياد
(من پيداش كردم. من پيداش كردم)
اون پيداش كرد
(من بوي توپ رو حس مي كنم)
(مي خنده)
(توپ اونجاست)
من توپ رو اونجا پرت كردم توپ پيش من نيست
(اين صحنه ها به وسيله حرفه اي ها فيلم برداري شد)
(توپ كجاست؟)
همونجا بمون- سزار، آروم باش-
سونگ جه رو باش
(اون ميخكوب شده)
اون ميخكوب شده
(سونگ جه مثل كسيه كه تازه يه فيلم ترسناك ديده باشه)
(اون بايد يه فيلم خيلي ترسناك ديده باشه كه اينجوري ميخكوب شده)
من نمي دونم كه الان چه اتفاقي برام افتاد
خداي من
(ستوان كيم ، خواهش مي كنم بهم كمك كن)
(به بقيه خيلي داره خوش مي گذره)
من واقعا ترسيده بودم
تو ترسيدي؟- من واقعا ترسيدم- (م:ترس چيه بنده خدا گرخيد )
.... صورتم
بزاق سگه.... اوه خداي من
اون گوشم رو ليس زد
اون خيلي ترسناك بود
سزار ، ممنون
(اين آموزش در موقعيت هاي واقعي به سزار كمك مي كنه)
سزار ، پسر خوب
پسر خوب- پسر خوب-
ممنون به خاطر اينكه پيدام كردي
اون عاليه
اون واقعا عاليه
استاد كانگ- بله؟-
ميشه شما يه جا همين نزديكيا بشينيد ؟
لئو مي تونه اونو پيدا كنه ؟
(لئو مي تونه استاد كانگ رو پيدا كنه؟)
(....آيا اين يه پايان به خصوص براي استاد كانگ و لئو )
(خواهد بود ؟ )
بله
شما بايد قايم بشين
(لئو تلاش مي كنه كه استاد كانگ رو پيدا كنه)
اينو بگير
باشه- ممنون-
استاد كانگ بايد بره يه جايي و بشينه ، درسته ؟
بله
بايد برم؟- من از اين طرف مي رم-
(يه جورايي ، اون خيلي هيجان زده ست)
، اگر شما پشت درخت قايم بشين شما ديگه ديده نمي شين
باشه
اوكي
(اون براي شركت در آخرين آموزش لئو هيجان زده ست)
ما اين نوع از آموزش ها رو هم انجام مي ديم
، تو مي دوني كه سگت مياد پيشت ، ولي با اين حال
بازم احساس خوشحالي مي كني وقتي كه سگت مياد تا تو رو پيدا كنه
فكر مي كنم كه خيلي خوشحال مي شم
(استاد كانگ سخت تلاش كرد تا لئو رو برگردونه)
من اميدوارم كه لئو منو پيدا كنه
(حالا نوبت لئو هست كه استاد كانگ رو برگردونه)
اون مي خواد بره
اين مثل سكانس فيلم مي مونه
(اون رفت)
(لئو خيلي سريع مي دوئه)
اون داره سريع مي دوئه چون ما پشت سرش نيستيم
درسته
بدون ما، اون واقعا سريع مي دوئه
اون واقعا سريعه
اون عاليه
، وقتي ما پشت سرش بوديم
اون وسط راه به پشت سرش نگاه مي كرد- اون همش به ما نگاه مي كرد-
(لئو سريع مي دوئه تا استاد كانگ رو پيدا كنه)
(اون با اعتماد به نفس كامل مي دوئه)
(و اون خيلي سريع به نزديك استاد مي رسه)
(اون اينجاست)
(اون روي تپه ميره و مرد ايستاده رو رد مي كنه)
(به هر حال)
(چي شده؟)
(لئو ناگهان لنگ مي زنه)
(پاي اون بايد موقع دويدن به چيزي خورده باشه)
(با كمال تعجب ، ستوان كيم پيش لئو مياد)
آفرين پسر
(اون با عجله پاي لئو رو بررسي مي كنه)
بله
(اونا خيلي بهم نزديك هستن)
(لئو ، چي شده ؟)
تو حالت خوبه ؟
،در طول تمرین و انجام دادن وظايفش) (.....اون بايد هزاران بار
اينجا؟
(يه همچين چيزايي رو از سر گذرونده باشه) (م:منظورش اينه كه خيلي سختي كشيده )
(اون دوباره پاش رو پايين مياره)
(ستوان كيم خيلي دقيق پاي لئو رو چك مي كنه)
( ....وقتي شما شروع به پيدا كردن افراد گم شده مي كنيد)
(تا اونا رو پيدا نكنين نمي تونيد تسليم بشين )
(براي همين ستوان كيم و لئو دوباره شروع به گشتن مي كنن)
(چند دفعه اون مجبور بوده بر همچين دردي غلبه كنه؟)
(لئو به سرعت به سمت استاد كانگ مي دوئه)
پسر خوب
خوبه .پسر خوب
(آخرین تمرین لئو به پایان می رسد)
آفرين
تو عالي هستي
تو خسته شدي
بيا بريم خونه
اون حتي قديما هم اون توپ رو دوست داشت
بله اون ، اون توپ رو دوست داره- اون واقعا اون توپ رو دوست داره-
بله-
، وقتي اون با توپ بازي مي كنه) (شبيه لئو ي توله سگ ميشه
خداي من
(لئو خيلي پير شده)
پاش چطوره؟
مفصل هاش تو حالت بدي هستن
، وقتي اون داشت از بلندي مي پريد
به مفصل هاش فشار اومده
پس اون واقعا براي راه رفتن تلاش مي كنه
، به نظر نمي رسه كه مشكل جدي باشه .... اما اون خيلي پيره ، براي همين
درسته- بله-
بيرون
( ....تو هشت سالگي)
(لئو از اون پير تره) (از نظر جسماني رو ميگه )
آفرين پسر. تو بايد خسته باشي
تو پيرمرد. بايد خسته باشي
....من مي خواستم كه اون اين كار رو تموم كنه
تا خوب به نظر برسه- اين جوري نگو-
خداي من- لئو كارش خوب بود-
معلومه
(لئو هنوزم كارش خوبه)
بيا بريم خونه
(بيا بريم خونه)
لئو ، بيا بريم خونه
اونا دارن ميان
لئو
(ما بهت افتخار میکنیم لئو)
با دو تا باباهاش داره میاد پایین
خودشو و توپشو نگاه
توپ رو به عنوان پاداش گرفته
توپ رو گرفتی
خیلی اروم و با احتیاطه
اون منو پیدا کرد اما پاهاش خیلی اسیب دیده
اون کمرش خم شده و از پا افتاده بود
خدای من
باید براش خیلی سخت بوده باشه که بیاد پیش من
(باید براش خیلی سخت بوده باشه تا بیاد پیش من )
میفهمم
( کار کردن لئو بدون وقفه برای هشت سال)
تمرین قبلی- افرین لئو،عالی هستی-
اخرین تمرین سخت بود
بعد از این که چکاپ کامل کردیم
بعد از واکسن زدن اون میره برای پذیرش
من ازش نمونه خون گرفتم
و خونش رو تست کردم- خب-
ترسناکه
چشم هاش رو پوشونده
(برای مراقبت از لئو اون چشم هاش رو پوشونده)
اون باید ترسیده باشه- اون خیلی ساکته-
وقتی که لئو
با من بود
اسهال شد به خاطر همین بردمش پیش دامپزشک
دامپزشک بهم گفت تزریق دارو قیمت های متفاوتی داره
اون وقتا ، خوب نبودم
بنابراین بهش یه تزریق ارزون دادم
دیدن این که در چه وضعیه- پسر خوبیه-
و اینکه اینجا یه کلینیک خوبه من رو خوشحال میکنه
اون تحت مراقبت های خوبی قرار میگیره برای همیشه
بله درسته
(تو ذهنش،گذشته و حال از ذهنش عبور می کنه)
(سعی میکنه با شکرگذاری مشکلات ناشی از گذشته رو برطرف کنه )
همینه پسر خوب
شجاعه
اون تزریق خوبی داشت
(لئو همیشه خودش رو با ابهت نگه می داره )
(بعد از ازمایش خون سی تی اسکن شد )
(اون ها منتظر جواب تست هستن.)
(اونا امیدوارن که اون سالم باشه)
(امیدوارم خوب باشه)
ما میتونیم نتیجه ازمایش خون رو ببینیم
سیاه بودن معنیش اینه که اون نرماله
تمام ارگان های اصلی مثل
...کبد، کلیه، پانکراس همچنین التهاب و کم خونی
همشون نرمالن اون سالمه
خوبه که اینو میشنویم
چیزی که نگرانشم اینه که
(بیشترین نگرانیش برای لئو چیه؟)
برای یکی مثل لئو
چون اون تو شرایط خیلی سختی قرار داشته
و همیشه در معرض مدفوع حیوانات وحشی بوده
همیشه باخطر گرفتن
بیماری های عفونی رو به رو شده
برای همین من چک اش میکنم
او از کرم های قلب ایمنه
اون همچنین نسبت به ویروس پاروو و ویروس کورونا ایمنه
او هیچکدوم اینا رو نداره- این خبر خوبه-
اما اگه از نزدیک نگاه کنین
(اما؟)
میتونینین چیزایی شبیه پا ببینین که روی ستون فقراتش رشد کردن
روی قفسه سینه اش
و ناحیه کمریش
بنابر این ستون فقراتش داره رشد میکنه
...و- میبینم-
خیلی اینور و اونور میره
در نتیجه ستون فقراتش بزرگ تر شدن
بهش اسیب میزنه؟
من چک کردم ولی اون هیچ واکنشی به معنی درد داشتن نداره
....اما این مربوطه به مشکل داشتنش توی
استفاده از پاهای عقبیش
بهم مربوط ان
ممکنه مشکلاتی داشته باشه
با تمرینات سنگین یا بالا رفتن از قله
اون خیلی زود خسته میشه
پس باید بخاطر این خیلی مراقب باشی
پس تو میتونی بهتر از من انجامش بدی
اوکی- باشه-
(هشت سال خدماتی که اون کرده )
(وقتشه که نفع خودش بهش برگرده )
فکر کنم وقت مراسم بازنشستگیش باشه
چک کردیم که الان کاملا پاکه
بله- خوبه-
الان اون میتونه بره- درسته-
این باید برای جفتتون سخت باشه
که به مراسمش برید
نه دقیقا
من مطمئن ام که لئو دست ادم خوبی مثل اقای کانگه
عقیده من اینه
ممنونم
(این عقیده منه)
ارزوی بهترین موفقیت ها رو داریم برای لئو) (یکی از اعضای تیم پزشک قانونیمون
(همه برای مراسم بازنشستگی لئو اینجا هستن)
خدای من- سلام-
بزرگتر از چیزیه که فکر میکردم
سلام- سلام-
خیلی ها اومدن-
(اداره پلیس کلانشهر بوسان با مهربانی بهمون اجازه داده تو این مراسم باشیم)
یه مراسم درست و حسابیه
من احساس خوشحالی و ناراحتی رو در یک زمان دارم
از روز خوبی برای لئو هستش
استاد برای امروز هشت سال صبر کرده
خانوما و اقایون
سلام از تیم تحقیقات پزشکی اداره پلیس بوسان
ستوان سونگ هستم
بعد از هشت سال خدمت
برای خوبی ملت و شهروندانمون
یکی از اعضای تیم ما
لئو از خدمت بازنشست میشه
(مراسم بازنشستگی لئو شروع میشه)
(برای یه نفر)
(این مثل خداحافظی با یه دوست خوبه)
از همگی تشکر میکنم
که به مراسم بازنشستگی لئو آمدید
(برای یکی هم این به معنی پیوند خوانوادگیه)
خوش امد میگیم به ستاره ی امروز
و همکار قابل اطمینانش ستوان کیم دو هیونگ
به افتخارشون یک دست مرتب بزنید
(لئو و همکارش ستوان کیم وارد میشن)
(لئو با افتخار از استیج میره بالا)
لئو- خوب به نظر میرسه-
بشین بشین پسر خوب
اون خوب به نظر میرسه
(در طی زمان با هم بودنی که از دست دادن)
(لئو به عنوان یه سگ با افتخار پلیس بزرگ شده)
در طی ۸ سال خدمتش
اون توی خیلی از ماموریت ها به خوبی حضور داشته
یه ویدیو از کارهایی که انجام داده اماده کردیم
(ویدیو از کارهای لئو نمایش داده خواهد شد )
سگ ها به حس بویایی خوبشون معروفن
تو تلویزیون بوده؟- توی اخبار هم بوده-
به خصوص این سگ ها به انسان ها خیلی کمک کردن
سگ های پلیس
حادثه گمشده گانگجین میتونست گسترده بشه
اما این سگ ها با پیدا کردن مکان بدن انسان
از طولانی شدن پرونده جلوگیری کردند
(لئو نقش مهی در حل کردن این پرونده ایفا کرد)
اوه این یه مورد گمشده اس
خب حالا برو
پسر خوب
لئو تقریبا رییس گروهه
و اون نه سالشه
اون برای هفت سال توی تیم بوده
اون یه بدن گمشده توی گانگجین پیدا کرد
(اونا بهش افتخار میکنن)
این سگ ها در سال گذشته حدودا توی سیصد تا ماموریت بودن
برای پیدا کردن بدن ادم های مرده یا زنده
فقط یک سگ میتونه به اندازه
۲۰۰یا ۳۰۰ ادم کار بکنه
.‌‌..تنها هفده سگ بوکش
(فقط هفده سگ بوکش در سراسره کشور وجود دارن)
سگ های بوکش‌ در علم مربوط به دادگاه) (کمک های بسیاری به ما کردند
قطعا یه ستاره اس
(لئو پسره خوبیه)
...در نوامبر سال ۲۰۱۲ لئو به عنوان
تیم قانونی ایستگاه پلیس شهری بوسان انتخاب شد
او اولین سگ بوکش در کره بود
،۱۴۷بار رزم ارایی کرده
و مسافرتش در کل ۳۱۵ روز شد
ماموریت جست و جو برای فرد گمشده
و تحقیقات جنایی رو به خوبی پشت سر گذاشت
من در سال ۲۰۱۳ در اینجا شروع به کار کردم
برای تیمه قانونی
پس اون یک سال از من جلوتره
(لئو سونبه بزرگ این تیم محسوب میشه)
این عکس توی اولین ماموریت لئو گرفته شد
...وقتی که توی تیم ضربت بود
به عنوان یک سگ کاشف و جست و جوگر
، در پرونده قتله سال ۲۰۱۶
لئو کسی بود که بدن قربانی رو پیدا کرد
در پرونده ایجاد حریق عمدی ساله ۲۰۱۶
...او فرد ایجاد کننده حریق رو
در حالی که قایم شده بود پیدا کرد
مجرم واقعی رو دستگیر کرد؟
فک کنم همینطوره
در پرونده گمشدگی ساله ۲۰۱۸
...سگ،های بوکش از جمله لئو بدن فرد
هشت روز بعد از حادثه پیدا کردند
که بهمون کمک کرد که پرونده رو حل کنیم
ایشون دوست صمیمی لئو ئه
لری که در ایستگاهه پلیسه دگوئه
لری هنگام جست و جو فرد گمشده
توسط ماره زهری گزیده شد و در حال انجام وظیفه مرد
(توسط زهر مار در حین انجام وظیفه در ساله ۲۰۱۸ جان باخت)
...این سگ های بوکش
، توسط مارها و زنبور ها نیش زده میشن
بعضی اوقات به خاطره سقوط هنگام ماموریت زخمی میشن
در نوامبر ساله ۲۰۱۲
، از هفت سگه بوکش یک گروهه خصوصی
چهارتای اونا به دلیله بیماری جان خود را از دست دادند
و یکیشون هنگامه ماموریت جست و جو مرد
درحالی که فرد دیگر این ژانویه بازنشست شد
لئو کسی بود که بیشترین خدمت رو کرد
و اخرین نفریه که بازنشست میشه
متشکرم
بیا اینجا پسر
پسره خوب پسره خوب
(به اندازه کافی عالیه که به سلامت بازنشست شد)
...لئو بهترین اجرای خودش
رو تا به امروز نشون داده
به همراهه تمامه دستاوردهاش
فک میکنم که یه ترفیع درست حسابی نیاز داشته باشه رئیس
فک کنم یه ترفیع دوبل نیاز داشته باشه
(فک میکنه که ترفیع دوبل نیاز داره)
، در حین این جوه شادی
امروز من یک چهره پشیمان میبینم
او طی هشت ساله گذشته با لئو بوده
پدر لئو ستوان کیم دو هیونگ
بیایید از زبانه او بشنویم
دیشب من یه نامه برای لئو نوشتم
تمامه شب بیدار موندم که اینو بنویسم
میترسم که همسرم در حاله تماشای این باشه
هیچ وقت برای اون نامه ننوشتم
باید بنویسی براش
یه خورده خجالت اورده که اینو در حالی که کنارم وایساده بخونم
(با دقت احساسات خودش رو میخونه)
من همیشه در کناره لئو بودم
(من همیشه کناره لئو بودم)
(در دریا ی طوفانی و پرشیب ترین کوها)
(کنار هم ایستادن)
(همراه مورد اعتماد من و دوست همیشگیم)
، لئو ی عزیز
(همکار عزیزم ، لئو)
کمپ تمرینی‌ توی استان گیونگی هشت ساله پیش بود
که برای اولین بار همدیگه رو دیدیم
اون موقع ها خیلی جوون بودیم
الان من توی دورانه میان سالیمم
و تو مثل یه پدربزرگ پیر شدی
...فک میکردم میتونم
برای همیشه همراهت بدووم
دیدن اینکه زودتر من پیر شدی دردناکه
(دیدن این که زودتر از من پیر شدی دردناکه)
...هر روزی که باهات سپری کردم
برای من اوقات خوشی بود
هیچ وقت نمیتونستم بدون تو انجامش بدم
لئو
در تعجبم که چطور فکری میکنی
، در همه ی لحظاتی که با تو داشتم خوشحال بودم
ولی تو چطور؟
زندگیه پلیسیه تو به خاطره این که من انتخابت کردم شروع شد
...چی میشه اگه
برای تو لحظات سخت و خسته کننده بوده باشه؟
(چی میشه اگه لحظات سخت و خسته کننده برای تو بوده باشه؟)
اشکال نداره
افرین
دست از نگران بودن بردارم؟
(نگران بودنو تمومش کنم؟)
لئو
زندگی جدیده تو ازینجا شروع میشه
امیدوارم که یه زندگیه شاد رو تجربه کنی
با خانواده ات از خیلی وقت پیش اقای کانگ
...او از سال های گذشته منتظره
که با تو بازنشست بشه
حالا میتونی تا دیروقت بخوابی و کار نکنی
(الان میتونی تا دیروقت بخوابی و نیازی نیست که کار کنی)
میتونی هر کاری دلت خواست بکنی
و امیدوارم که یه زندگیه سالم رو بگذرونی
دوستت دارم لئو خداحافظ
دوازده مارچ ۲۰۱۹
از طرف همکارت
(فرستاده شده از طرف همکار)
...مطمئنم که لئو عشق
که ستوان کیم بهش نشون داده رو حس کرده
...الان موقع اینه که
، لئو یونیفرمش به عنوانه سگه بوکش دربیاره
و زندگیش رو به عنوانه یک سگه معمولی اغاز کنه
ستوان کیم لطفا یونیفرم لئو رو دربیار
(تلاش و تقلا)
نمیخوای که درش بیاری؟
نمیخوای درش بیاری؟
باید انجامش بدی
کارت خوب بود توی این مدت لئو
دیگه کار نکن و تا اونجایی میخوای بازی کن
)، الان که وظیفش تموم شده)
(... باز میگرده)
(به زندگی شاد و نرمال)
(به امید این که تا همیشه خوشحال باشه)
(با پدرش که در کنارشه)
لطفا یک دست به افتخار لئو بزنید
(گاز گرفتن)
کسی که با موفقیت وظیفش رو به عنوان سگ بو کش به اتمام رسوند
بیرون بیرون بیرون!
هی هی
ولش کن
!بیرون بیرون بیرون
!هی هی
(تا لحظه اخر به وظیفه اش پایبنده)
براش خیلی کوچیک نیست؟
لطفا یک تشویق دیگه به افتخارش
(بسیار حرفه ای)
الان عکس میگیریم
خوب اینو میزارم کنار
(لئو فضا رو برای همه شاد کرد)
(امیدواریم که برای همیشه شاد باشی لئو)
این خیلی ناراحت کننده اس
الان وقته سوگنده فرد به فرزند قبول کننده اس
کسی که لئو به او تحویل داده میشه
آقای کانگ لطفا به صحنه بیایید
- لطفا اینجا رو امضا کنین - حتما
تعهد مراقبت از لئو
کسی که وظیفه اش رو در قبال کشور انجام داده
(تعهد)
( گونه :ژرمن شفرد و نام : لئو )
الان کمی کلمات از اقای کانگ میشنویم
( آقای کانگ به لئو به عنوان عضو جدید خانوادش خوشامد میگه )
KCSI اول از همه و در درجه نخست من از خیلی ممنونم
از شما متشکرم
من دارم استرسی میشم
(اون حین سخنرانیش زمان سختی رو میگذروند)
من مطمئنم اون داره احساساتی میشه
من انجامش دادم .تو هم میتونی انجامش بدی
من انجامش دادم،تو هم میتونی انجامش بدی
ستوان بامزه ای که میتونه آدم رو موقعی) ( که گریه میکنه به خنده وادار کنه
اگه ما الان انقدر احساساتی شیم
اوه عزیزم
من نمیتونم تصور کنم چه اتفاقی داره میفته
( ...اسمی که مدت طولانی تو قلبش جا داده بود)
(...و اون نمیتونست مدت زیادی بلند بگه اونو)
( ...داستان دوستانش)
لطفا آقای کانگ رو تشویق کنید
( امروز به اشتراک گذاشته خواهد شد )
لئو دوست من بود
ما بازی کردن با توپ رو دوست داشتیم
و ما دوست داشتیم کوهنوردی کنیم
ما حتی مقداری خوراکی خوشمزه تقسیم میکردیم
چون اون شبیه پاپی دوماهه بود
برای من
لئو بهترین دوستم بود
( پاپی کوچولو، لئو، بهترین دوستم بود )
من لئو رو فرستادم رفت چون از عهده نگه داشتننش دیگه برنمیومدم
از اونموقع به بعد من هر موقع با سگهام بازی میکنم
یا یه جای خوب میبرمشون
"من با خودم فکر میکردم "لئو واقعا اینجارو دوست داره
" ای کاش اینجا پیشم بود "
این افکار به ذهنم خطور کرد
( روزهای آرزو و دلتنگی لئو )
امروز ، من یک فرصت داشتم
تا چابکی لئو رو در حال تمرین ببینم
متحیر کننده بود
( ...اون می بایست واضح میدید)
( لئو چه زندگی ای داشته )
...قایم شده بودم که تظاهر کنم به عنوان کسی که گمشده
و من هیجان زده بودم که اون منو پیدا کنه
( خیلی به اونچه که اون تبدیل شده افتخار میکنه )
من خیلی عصبی بودم ،اگرچه که من فقط تظاهر میکردم
بعد من با لئو چشم تو چشم شدم و اون به سمت من قدم زد
اما اون داشت می لنگید
در حین نگاه کردن به اون
من قلبم می شکست
...چون من میتونستم ببینم چقدر سخته
براش که به سمت من راه بیاد
( باید برای لئو سخت بوده باشه که خودش به تنهایی سمت من بیاد )
وقتی اونو فرستادم بره قول دادم که
وقتی همه چی بهتر شد.
من بر میگردونمش
KCSI لئو به خاطر حمایت
امروز تونست ماموریتشو تموم کنه
از شما خیلی متشکرم
...من بهترین کارمو انجام میدم
برای اینکه قیم خوبی برای لئو باشم
لطفا یه دور آقای کانگ رو تشویق کنین
( سرانجام من و دوستم بهم پیوستیم )
( بعد از یک سفر دشوار و طولانی )
لطفا ازش خوب مراقبت کن
( ...حالا لئو ستوان رو ترک میکنه برای اینکه بیاد پیش استاد)
( در زندگی جدیدش )
بعد از هشت سال طولانی
آقای کانگ دوباره به لئو مثل یه خانواده پیوست
من خیلی متاسفم
( ...و حالا زمان)
( برای یک خداحافظی دیگه هست )
لئو
حالا دیگه هر کاری بخوای میتونی انجام بدی.
و من امیدوارم زندگی خوب و سالمی داشته باشی
دوستت دارم،لئو
لطفا باهاش بمون اون آماده نیست
برای لئو خیلی سخته- البته-
میخوای نگهش داری؟- حتما-
( این نشونه های حمایت برای زندگی جدید لئو هست)
( و اونا هم یه چیز مخصوص برای لئو آماده کردن )
ما یه مدت طولانی فکر کردیم که چی بدیم
این به فکرمون رسید
این برای جشن گرفتن بازنشستگی لئو هست
یه دسته گل استحونی
( یه دسته گل استخونی )
لطفا یه دور تشویق کنین
(حمله ور میشه)
(مجبور شد خم شه )
اون واقعا دوستش داره- غذای من-
( اونا انتظار نداشتن اون انقدر اینو دوست داشته باشه )
اون طرح منو قبول کرد
این اولین طرحش بود- بله-
اون قویا قبول کرد- درسته-
این اولین دسته گل استخونی بود
من نمیدونستم اون انقدر دوستش خواهد داشت
( یه هدیه عالی )
ما خیلی خوشحالیم که میبینیم لئو دوستش داره
اون واقعا دوسش داره
( لئو میتونه کاری کنه که هر کسی لبخند بزنه )
یکی ازم یه بار پرسید
اگه من ناراحت ترم
چون من با لئو بیشتر وقت میگذرونم
من به مدت زمانی که شما صرف میکنین فکر نمیکنم
...من میدونم آقای کانگ باید
بیشتر از من دلتنگ شده ، پشیمون شده ، درد کشیده باشه
من خیلی خوشحالم
که لئو دوباره به آقای کانگ،استاد، برگشته
من نمیتونم خوشحالتر از این بشم
( دو پدر خوشحالی لئو رو اولویت قرار میدن )
از شما خیلی ممنونم
من هیچ وقت خاطره اتو از یاد نمیبرم، ستوان کیم
شما چی فکر میکنین؟
من دوستش داشتم
من خیلی خوشحال بودم
( لئو از مراسم بازنشستگی خوشحاله )
( اون داره زیر پرچم دست ساز برنامه یه رویای شیرین میبینه )
من فکر میکنم اون برگشته
( اون خودشو به پدرش می ماله)
لئو
(میبوستش)
من نمیتونم باور کنم لئو رو پیدا کردیم
( همه بهترین ها برای زندگی جدید لئو)
این معرکه است
(استاد و خونه مجلل دارن میان )
این متحیرکننده است- این یه عتیقه قدیمی و آنتیکه-
(خونه کلاس بالا و مجلل استاد ؟)
(موزه لاکچری استاد ؟)
( پلک زدن )
( کالکشن استاد یه نوعی از همه زمان هاست )
(قادر به تخمین زدن قیمت نیستن )
(زمزمه ها خوابید )
من فکر.میکنم استاد خیلی حساسه
(اونا به مثل توی موزه رفتار کردن ادامه دادن )
(من چکار کردم ؟)
( خشکش زد )
( اون واقعیتو انکار میکنه )
( بچه ها، فقط من چیزی شنیدم ؟)
(در پایان مدیر موزه ترسناک از خواب بیدار میشه )
(اونا برای زنده موندن باید مهره ها رو نخ کنن )
( موزه دار عصبانیه )